Shadow Hunters - Fang Édition

Même avis que les autres: J'ai pré commandé cette édition Deluxe car j'avais beaucoup apprécié jouer à la version originale qu'avait un de mes amis. Naïvement je me disais que cette version (qui coute plus cher bien entendu) serait au-dessus et sans accroc pour un jeu d'un certain âge maintenant... Quelle ne fut pas ma surprise de constater le manque de sérieux de la part de l'éditeur quand j'ai découvert le nombre hallucinant de fautes d'orthographes et de frappes (que n'avait pas le jeu original bien entendu) et que certaines cartes ne sont pas correctement imprimées et n'ont pas du tout le bon texte. Ci-dessous l'ensemble des erreurs que j'ai pu répertorier concernant la boite que j'ai reçu (et qui semble commun à tous les acheteurs si on en croît les forums de discussions...):

***************************************************************************

*1 erreur est problématique. Cela concerne la lance de Longinus.
*1 erreur ne facilite pas la lecture. Cela concerne le personnage David mais l’on devine très rapidement le sens.
*Le reste pique juste les yeux quand on s’en rend compte.

Cartes VISION :
Vision purificatrice → manque un -s après ‘Blessure’
Vision destructrice → manque un -s après ‘Blessure’

Cartes TENEBRE :
Mitrailleuse funeste → manque un -f dans ‘Efectuez’
Peau de banane → manque un -e dans ‘Equipment’

Cartes LUMIERE :
Barre de chocolat → manque l’étoile pour différencier la carte à remplacer en cas d’utilisation des cartes de l’extension
Boussole mystique → un espace oublié entre ‘vousvous’
Lance de Longinus → le titre indique ‘Rituel diabolique’. Le titre et le texte descriptif de la carte sont complètement erronés. Après correction cela devrait être : Titre ‘LANCE DE LONGINUS’ Texte :'Si vous êtes un Hunter et que votre identité est révélée, chaque fois qu’une de vos attaques inflige des Blessures, vous infligez 2 Blessures supplémentaires.

Personnage de Base :

Charles → Sa condition de victoire est “Tuer un autre personnage par une attaque alors qu’il y a déjà eu 3 morts ou plus”. La version correcte semble plutôt être “Tuer un autre personnage par une attaque alors qu’il y a déjà eu 2 morts ou plus”. Je ne sais pas si c’est la nouvelle version qui est plus juste ou l’ancienne VO. (En VO: "At the time you kill another character, the total number of dead characters is 3 or more.")

Personnages de l’extension :
Momie → un -e en trop dans le mot ‘Blessurees’
David → ‘un’ = ‘au’ et ‘ses’ = ‘ces’ ; en français : ‘Avoir au minimum 3 de ces cartes :’

Lieux :
Pas d’errata

Aide de jeu :
Charles : ‘ujoueur’ = ‘un joueur’
Emilie : ‘EMI’ = ‘EMILIE’
Barre de cholcolat → un -s après ‘Personnage’
Liche : deux point au lieu d’un à la fin d’une phrase.
Momie : un -e en trop dans le mot ‘Blessurees’
David → ‘un’ = ‘au’ et ‘ses’ = ‘ces’ ; en français : ‘Avoir au minimum 3 de ces cartes :’

Règles du jeu :
Page 2, § 2 : la virgule entre le mot Ténèbres et son icone.
Page 4, Fin de la partie… : ‘…la condition de la victoire…’ = ‘…la condition de victoire…’

***************************************************************************

J'ai pu contacter le SAV de Philibert qui s'est mis en lien avec l'éditeur Matagot. Ce dernier n'a accepté de remplacer que DEUX cartes parmi toute les erreurs susmentionné (La carte "Lance de Longinus" avec le bon titre et le bon contexte; et la carte "barre de chocolat" où il manquait l'étoile). Cela aura d'ailleurs pris plusieurs mois à l'éditeur pour me faire parvenir ceci... Aucun geste commercial autre n'a été prononcé par Matagot. Je ne me ferais plus avoir avec cet éditeur qui ne serait à priori pas à son coup d'essai... Quel manque de professionnalisme et de considération à l'égard du consommateur. 

J'en profite pour remercier le SAV de Philibert qui pour sa part s'est montré professionnel, réactif et à l'écoute durant ce litige.

Pour critiquer plus intrinsèquement cette édition en faisant fi de ces malfaçons, les illustrations des personnages sont très jolis au format tarot, avec un certains style ma foi très appréciable. Le matériel semble par ailleurs d'assez bonne facture. Enfin cette édition regroupe le jeu de base et son extension de personnage.

Cependant le choix du matériel est discutable quant à son ergonomie (Beaucoup d'éléments dans tous les sens, là où l'ancienne version rassemblait pas mal de chose sur un seul et même plateau de jeu pliable cartonné vinyle).

Concernant les illustrations des cartes "ténèbres" et "lumières", contrairement aux cartes personnages, celles-ci n'ont pas changé. On aurait pu s'attendre à avoir aussi du nouveau de ce côté-là...

Enfin concernant les cartes "visions", les illustrations ont bien changé, cependant le texte des cartes est devenu vraiment pas claire. Les mentions manuscrites aux personnages "lumière", "ténèbres" et "neutre" sont replacé par des logos vraiment pas intuitif que ce soit dans le corps de texte que dans l'illustration de la carte, demandant à chaque fois de se rappeler à quelle faction se rapporte tel logo... En pratique cela peut vitre être confusant et être générateur d'erreur en jeu.

=> En résumé, hormis pour les illustrations des personnages qui sont vraiment cool, et quelques choix de design/matériel assez sympathique, les autres décisions semblent maladroite et allant contre une ergonomie de jeu qui semblait pourtant bien fonctionner auparavant... Le seul intérêt de cette version Deluxe réside vraiment uniquement pour ses illustrations de personnages, ce qui apparait un bien faible argument pour ne pas choisir l’édition originale… Sans compter que, comme abordé en début de cet avis, toutes les erreurs d’impressions et de français sur de nombreuses cartes… L’édition originale + son extension étant moins cher que cette édition Deluxe, je vous conseil vivement de plutôt jeter votre dévolu sur l’édition de base. D’autant que les illustrations des personnages de l’édition de bases sont tout aussi de très bonne facture.

Le jeu continue d'être vendu alors que des erreurs d'édition sont connues... Je suis dessus par la boutique qui ne nous en informe pas . On devrait à minima nous en informer lors de l'achat.

Voici les erreurs dans l'édition du jeu : 

*1 erreur est problématique. Cela concerne la lance de Longinus.

*1 erreur ne facilite pas la lecture. Cela concerne le personnage David mais l’on devine très rapidement le sens.

*Le reste pique juste les yeux quand on s’en rend compte.

Cartes VISION :

Vision purificatrice → manque un -s après ‘Blessure’

Vision destructrice → manque un -s après ‘Blessure’

Cartes TENEBRE :

Mitrailleuse funeste → manque un -f dans ‘Efectuez’

Peau de banane → manque un -e dans ‘Equipment’

Cartes LUMIERE :

Barre de chocolat → manque l’étoile pour différencier la carte à remplacer en cas d’utilisation des cartes de l’extension

Boussole mystique → un espace oublié entre ‘vousvous’

Lance de Longinus → le titre indique ‘Rituel diabolique’. Le titre et le texte descriptif de la carte sont complètement erronés. Après correction cela devrait être : Titre ‘LANCE DE LONGINUS’ Texte :'Si vous êtes un Hunter et que votre identité est révélée, chaque fois qu’une de vos attaques inflige des Blessures, vous infligez 2 Blessures supplémentaires.

Personnages de l’extension :

Momie → un -e en trop dans le mot ‘Blessurees’

David → ‘un’ = ‘au’ et ‘ses’ = ‘ces’ ; en français : ‘Avoir au minimum 3 de ces cartes :’

Aide de jeu :

Charles : ‘ujoueur’ = ‘un joueur’

Emilie : ‘EMI’ = ‘EMILIE’

Barre de cholcolat → un -s après ‘Personnage’

Liche : deux point au lieu d’un à la fin d’une phrase.

Momie : un -e en trop dans le mot ‘Blessurees’

David → ‘un’ = ‘au’ et ‘ses’ = ‘ces’ ; en français : ‘Avoir au minimum 3 de ces cartes :’

Vous pensez acheter une version deluxe, mais vous payez pour des coquilles et des fautes de frappes partout... Sans compter la carte qui ne correspond pas et vous induit en erreur.

C'est purement scandaleux, et pas la première fois chez Matagot.

Avec cette réédition, étant grand fan du jeu d'origine, j'espérai plus.

Points positifs :

- nouveaux plateaux de jeux qui rend l'esthétique du jeu plus attrayant.

- nouvelles illustrations personnages dans un style manga très original changeant complètement le design des personnages.

- Nouvelles formes pour les cartes les rendant plus belle.

- Des pions en bois pour représenter les joueurs et leurs PVs. Plus sympathique que des dès.

Points négatifs :

- Nombreuses erreurs de traduction sur les cartes. Deux cartes spécifiquement sont inversées ! La lance de Longinus et le Rituel maudit ont gardé leur couleur et dessin d’origine MAIS ont leurs textes inversés ! La lance reste une carte blanche mais redonne des PV aux shadows là où le rituel maudit, restant noir, devient un équipement qui donne +2 aux de dégâts aux hunters -_- ....

- Aucun nouveau contenu .... Ils auraient pu rajouter de nouvelles cartes visions, banches ou noirs voir de nouveaux personnages pour cette sortie mais non .... rien du tout....

- Seuls les personnages ont eu droit à de nouveau dessins .... Les cartes visions, blanches et noirs ont juste changé de cadre de carte ....

Conclusion :

Extrêmement déçu  de cette nouvelles versions avec son grand nombres d'erreurs de textes qui n'apporte rien de plus par rapport à l'ancienne version et qui surtout induit en erreur si on ne connait pas la version d'origine.