Fossilis + 6 extensions

Les Italiens disent « traduttore », « traditore ». Traduire, c’est trahir. Ce qui est sûr, c’est que c’est un métier. La preuve avec Fossilis.

Si vous avez déjà essayé de traduire un texte, vous savez sans doute, comme moi, que :

• Il est difficile de traduire en conservant le sens et la lisibilité
• Il est très difficile de traduire vers une langue qui n’est pas votre langue maternelle
• Il est extrêmement difficile de traduire à partir d’une langue vers une autre, quand aucune des deux n’est votre langue maternelle
• Il est important de rester cohérent tout au long du texte. Il ne faut pas changer de termes en cours de texte

Ces 4 points simples semblent avoir été oubliés par les éditeurs de Fossilis, en tout cas dans la version francophone.

Dans Fossilis, vous incarnez des paléontologues et vous travaillez sur un site de fouilles à manier pelle et truelle, à la recherche de… fossiles, comme le titre l’indique. Si les mécaniques de jeu, son thème et son matériel donnent envie, pour ce qui est de la traduction française, c’est une autre affaire !

On commence par la boîte de la version française, qui pique les yeux et qui contient déjà 4 erreurs rien qu'à elle seule. Ce n'est déjà pas de bonne augure...

• 6 extension inclus
• Un jeux
• L’art de…

Ça ne fait pas sérieux ou professionnel. Surtout pour un « gros jeu » comme celui-ci.

Le livret de règle est lui aussi… intéressant.

Les règles sont touffues, avec une dizaine de pages bien remplies, et beaucoup de texte à lire. De quoi apprendre de nouveaux mots, comme horlogique et anti-horlogique (dans le sens des aiguilles d’une montre, en français de France et de Suisse. Mes excuses à nos amis belges). Un terme rarement utilisé dans le jargon ludique.

S’il n’y avait que ça, à la limite… Mais le livret est plein d’erreurs, et les tuiles du jeu aussi. On a également des différences de traduction selon les pages. Et quand ça n’est pas bourré de fautes, ça reste difficilement compréhensible.

Bref, un jeu mal fagoté, mal rédigé, qui ne donne pas du tout envie d’essayer. À relever que la traduction française est signée par deux personnes. Ce qui confère au tout un mélange étrange entre français correct et français calamiteux.

Fossilis est un gros, gros fail de la part de l’éditeur. Ou quand la traduction déraille. Dommage, parce que le jeu est plutôt bien noté dans les autres langues… Mais en français, c’est une catastrophe !

Si dans d’autres jeux on rencontre parfois quelques petites coquilles par-ci par-là, avec Fossilis on se prend la réalité dans les gencives. Non, même au temps de Google Trad, traduire n’est vraiment pas un exercice facile, trivial, anodin et à la portée de tout le monde. La traduction est un véritable métier ! La preuve ici avec ce jeu truc.